La familia de cuentos de Balnea crece en Vizcaya
Sergio H. López-Pastor y Ainara García culminan su proyecto ‘Bizkaia y sus pueblos entre cuentos’, nueve historias “icónicas” sobre la provincia vasca
Se trata de dobles textos, con versión en castellano y en euskera, que hablan sobre San Juan de Gaztelugatze, el Athletic, el Gobea o el Puente Colgante
Los riojanos se comprometen a un segundo volumen, porque queda mucho por contar, y trabajan ya en el segundo de ‘La Rioja y sus pueblos entre cuentos’
Ediciones Balnea desarrollará un nuevo proyecto, paralelo, para conocer Burgos a través de 21 personajes, vivos y ya fallecidos
García, Núñez y López-Pastor presentaron a BurgosConecta la nueva presentación. PCR
Quién le iba a decir a Ediciones Balnea que aquel ‘Burgos y sus pueblos entre cuentos’, publicado en 2014, se convertiría en un exitoso proyecto literario-didáctico con ramificaciones en La Rioja, Valencia o Vizcaya. La iniciativa de Juan Manuel Crespo y Ana Isabel Núñez va por su tercer volumen (y parece que será el último), mientras apadrinan a amigos que, llenos de ilusión y con un poquito de inconsciencia, se embarcan en una aventura que busca acercar a los más pequeños la historia y las tradiciones de su tierra.
Los “últimos” en sumarse a la gran familia de Balnea han sido el escritor Sergio H. López-Pastor y la ilustradora Ainara García con el primer volumen de ‘Bizkaia y sus pueblos entre cuentos’, nueve cuentos dobles, con versiones en castellano y euskera. Ana Isabel Núñez recuerda que López-Pastor y García no son desconocidos, puesto que Ediciones Balnea ya colaboró con los riojanos en el primer volumen de ‘La Rioja y sus pueblos entre cuentos’, publicado en 2015, con el que arrancó esta colección literaria fuera de las fronteras burgalesas.
Núñez afirma que el nuevo libro es “espectacular”, y sus autores “se han superado a sí mismos”
La idea surgió de López-Pastor y García y a Balnea “le pilló con el entusiasmo del primer volumen y preparando el segundo de Burgos”, ha explicado Núñez, así que todos se lanzaron a la aventura. ‘La Rioja y sus pueblos entre cuentos’ fue un éxito y los riojanos, de ascendencia vasca, no dudaron ni un momento en que su querida Vizcaya se merecía también forma parte de este proyecto literario y didáctico. Y así surgió ‘Bizkaia y sus pueblos entre cuentos’, en el que López-Pastor y García “se han superado a sí mismos”.
Bizkaia icónica
Con el entusiasmo que la caracteriza, Ana Isabel Núñez califica de “espectacular” esta nueva publicación y afirma que, tras “cautivarlos” con la edición riojana, ahora “han rizado el rizo”. Los cuentos hablan sobre “iconos” de la provincia como el Puente Colgante de Portugalete, el Athletic Club, San Juan de Gaztelugatxe, la feria del libro de Durango, el nacimiento del nervión, el Guggenheim o el Gorbea, y tienen como protagonistas a los niños, pequeños normales y corrientes, con sus problemas, sus miedos y sus incertidumbres.
Además, esta publicación presenta una curiosa novedad. Si en ‘Valencia y sus pueblos entre cuentos’, ideada por el cantautor Tomás Contell, aparecían cuentos y canciones, y uno de los cuentos estaba escrito en valenciano, en ‘Bizkaia y sus pueblos entre cuentos’ podemos disfrutar de cuentos dobles. Las nueve historias están escritas en castellano y euskera. Ainara García reconoce que tuvieron dudas sobre si escribirlo solo en euskera, solo en castellano, porque el 90 por ciento de los niños son bilingües y se estudia más en euskera que en castellano.
El proyecto literario-didáctico se ha expandido por La Rioja, Valencia y Vizcaya
Sin embargo, ahora están convencidos de que la solución planteada es “una buena idea” y una “ventaja”, puesto que se ofrece un recurso educativo completo, para niños y padres que “estudian” en euskera, pero también para los abuelos, que en muchas ocasiones son emigrantes castellanos. Además, las actividades didácticas (los resúmenes, los comentarios de texto, los juegos…) son diferentes en euskera y en castellano, para hacer la lectura completa mucho más “interesante”, ha asegurado la ilustradora.
Cuerda para rato
‘Bizkaia y sus pueblos entre cuentos’ se presentará oficialmente en Loiu a mediados de junio, pero en sus dos primeras semanas de vida está siendo todo un éxito. La gente les “recrimina” que faltan muchas cosas, como Gernika o la actividad industrial vasca, pero hay que dejar contenido para el segundo volumen, ¿no?. Como en ediciones anteriores, parte de la recaudación de la venta de libros se destinará a una causa solidaria. En esta ocasión los beneficiarios serán Aspanovas Bizkaia, Asociación de niños con cáncer de Bizkaia.
Sergio H. López-Pastor y Ainara García no solo están pensando en el segundo volumen de sus cuentos vizcaínos, sino también el segundo de La Rioja, porque la región tienen 165 localidades y mucha historia y tradición que contar. Por su parte, Ediciones Balnea trabaja en un colección paralela para conocer Burgos a través de sus personajes, y no necesariamente personajes históricos. Se utilizarán 21 figuras clave para crear textos destinados, en esta ocasión, a niños un poco más mayores, de los últimos cursos de Primaria y de Secundaria.
Además, Ana Isabel Núñez y Juan Manuel Crespo continúan con sus talleres didácticos, en la capital y la provincia, una iniciativa que también están desarrollando los aventureros riojanos, y con igual de buenos resultados. Sergio H. López-Pastor afirma que es sorprender la manera en la que los alumnos les reciben, la ilusión con la que atienden a sus explicaciones, la de preguntas que les hacen. Es “muy satisfactorio ver que quieren conocer” y, por ese motivo, el proyecto “entre cuentos” tiene todavía mucho recorrido.